Twitter
Facebook
LINE

誕生日メッセージは英語でどう伝えるの?英文のお祝いフレーズを幅広くご紹介

よし・こう

誕生日メッセージは英語でどう伝えるの?英文のお祝いフレーズを幅広くご紹介

よし・こう

あなたは、旅行で知り合った外国人の方の誕生日が近いので、英語でメッセージカードを送りたいのでしょうか。でも、英語で気の利いた誕生日メッセージなんて、なかなか思い浮かびませんよね?ここでは、そんなあなたに素敵な英文のお祝いフレーズを幅広く紹介していきます。



誕生日メッセージって?

英語でメッセージを送りたい

海外に旅行に行き、現地で知り合った方と帰国後もメールやSNSで連絡を取り合い、相手の方のお誕生日が近いことを知ります。または、職場にいる親しい外国人の方が、もうじきお誕生日のようです。どうやら欧米などではバースデーカードやバースデーメッセージを送るのがならわしのようです。

こんな時、英文でどんな言葉やフレーズでメッセージを送ったらいいのか、わかりませんよね?そこで、この記事では、送る相手や立場などに合わせた英語のバースデーメッセージについて色々と紹介していきます。

世界の誕生日に対する考え方

日本では

日本では、子供の頃はお友達を呼びお誕生日会を催して誕生日を祝いますが、一般には「ハッピーバースデー」の言葉を添えたバースデーカードを送る習慣は一般にはありません。また、年を取ってくると、誕生日は「また一歳老いて、死に近づく」という意味のイメージがあって、誕生日を祝うことすらなくなっていくようです。

海外では



一方、海外では誕生日は「喜ばしいもの」という意識があります。ですから、子供の頃だけでなくいくつになっても誕生日を祝います。また、夫婦や子供や恋人だけではなく、友達や職場の人などにも気軽に「おめでとう」の言葉と誕生日メッセージを送りあいます。

誕生日メッセージを送る手段

近くにいる場合



もし、誕生日を迎える方がメッセージを届けられる所にいる場合には、メッセージカードに手書きでメッセージを書いて相手に送ります。「お誕生日おめでとう」の意味合いを持つ言葉を添えて、直接本人に渡すのが一般的に行われています。

遠くにいる場合

あるいは、誕生日を迎える方が海外など遠くにいる場合には、メールやSNSを使って「良い一年を」と誕生日メッセージを送ります。ご無沙汰している場合などは、近況報告など誕生日メッセージ以外のことも伝えます。

誕生日メッセージを送る特別なシチュエーション

21歳の誕生日

日本では20歳を子供から成人になる年として特別にお祝いする習慣がありますが、海外では21歳を特別な意味のある誕生日として盛大にお祝いする習慣があります。21歳になる人をお祝いする時には、"Happy 21st birthday!"と、メッセージフレーズに年齢を入れることが多くあります。

サプライズ

また、お祭り好きな海外の国では、誕生日をお祝いされる当人を驚かせるサプライズの演出とともに誕生日メッセージを送ることもよくあることです。急に照明を消してクラッカーの音とともにメッセージを送る、などということもありますので驚きすぎないようにしましょう。

会社で送る英語の誕生日メッセージ

上司の方への英語の誕生日メッセージ

それでは、ここから具体的な英語の誕生日メッセージを見ていきましょう。まずは、会社の上司に送る場合です。

メッセージのポイント

会社で上司の方に送る場合には、あまりくだけ過ぎないようにしましょう。誠意と感謝のこもった英語の誕生日メッセージにすることが肝心です。

英文メッセージの文例

Happy birthday to a wonderful person and a great boss.(素敵で素晴らしいボスへ、誕生日おめでとうございます)

Hope this year brings you a lot of happiness and good health!(今年があなたにとって幸多い健康な一年となりますように)

同僚や部下への英語の誕生日メッセージ

同僚や部下が誕生日を迎える場合にも、メッセージを送りましょう。特にチームで仕事をしている時などには、メンバーに誕生日メッセージを送ると連帯感や結束が高まります。

メッセージのポイント

できれば同僚や部下にプレゼントと一緒にメッセージカードを渡してあげましょう。でも、そんな文化のない職場もあります。大げさな意味を持たせたくなければ、チャットやメールで英文メッセージを送るだけでもOKです。

英文メッセージの文例

Have a wonderful day and fabulous year. Happy Birthday!(ステキな1日と良い1年をお過ごしください。誕生日おめでとう!)
Happy Birthday. Here is wishing you great happiness, a joy that never ends.(誕生日おめでとうございます。あなたに多くの幸運と絶えることのない喜びがありますように)

友達に送る英語の誕生日メッセージ

フォーマルな形式の英語メッセージ

ここからは、友達に送る誕生日メッセージを紹介します。まず、フォーマルな形式からみていきましょう。

メッセージのポイント

友達であっても、目上の人やそれほど打ち解けた関係ではない場合には、あまりくだけた表現は避けましょう。できれば、メッセージカードやプレゼントを添えて直接友達に渡した方がいいです。

英文メッセージの文例

Happy Birthday! I hope the following year will be another wonderful one.(お誕生日おめでとう!今年もあなたにとってステキな1年になりますように)

カジュアルな形式の英語メッセージ

次に、打ち解けた感じの、カジュアルなメッセージについて見ていくことにしましょう。

メッセージのポイント

昔からの友達であったり、かなり親しい間柄の友達の場合には、かなりフランクに、少しジョークを交えた英語のフレーズでもかまいません。SNS上で友達にメッセージを送るだけでもいいでしょう。親しみを込めるのが大事です。

英文メッセージの文例

Thank you for being my best friend!(親友でいてくれてありがとう)
HBD(誕生日おめでとう)Happy BirthDayを意味する略語で、SNSやメールで使われます。

恋人に送る英語の誕生日メッセージ

彼氏に送る英語バースデーメッセージ

続いて、恋人に送るメッセージです。まず、彼氏への誕生日メッセージについて見ていきましょう。

メッセージのポイント

彼氏にバースデーメッセージを送る時には、彼のバースデーを祝う言葉にプラスして、彼への愛を込めたフレーズも加えておきましょう。彼への感謝の意味も込めるとよりいいです。カードにメッセージを書いて、プレゼントとともに渡しましょう。

英文メッセージの文例

The love I have for you today is more than yesterday, Happy birthday!!(昨日より今日の方があなたを愛してる。誕生日おめでとう!)
 

My happiness is all because of you.(私が幸せなのは、あなたのおかげです)

彼女に送る英語バースデーメッセージ

続いて、男性から女性に送る、彼女への誕生日メッセージを見ていくことにしましょう。

メッセージのポイント

彼女にバースデーメッセージを送る場合には、彼女への愛を素敵なフレーズを書いたカードにのせて、プレゼントとともに届けましょう。また、彼女をたたえる言葉や彼女の美しさなどをほめる言葉を添えてもいいでしょう。

英文メッセージの文例

You are the sunshine of my life, Happy Birthday.(君は僕の輝く太陽だよ、誕生日おめでとう)

It is a special day for you, my sweetheart.(今日は、愛しい君の特別な日だね)

The older you get, the more beautiful you become.(年をとるにつれて、君は綺麗になっていくんだね)

家族に送る英語の誕生日メッセージ

両親に送る英文バースデーメッセージ

ここからは、家族に送る誕生日メッセージを紹介します。まずは、家族に送るメッセージについて、見ていきましょう。

メッセージのポイント

両親にメッセージを送る場合、特に自分が子供の場合には、感謝の意味を込めた誕生日メッセージを送りましょう。お母さまへは、自分を生んでくれた感謝を、お父様へはお仕事への感謝を込めるといいです。ご両親がご高齢の場合には、体をいたわる言葉を加えてもいいでしょう。

英文メッセージの文例

Thank you so much for always making us delicious meals.(いつもおいしいご飯を作ってくれてありがとう)

I always thank you brought me into this world.(僕をこの世に産んでくれたことにいつも感謝しています)

I am proud of you because you work so hard. But please don’t work too hard.(あなたのがんばる姿は、私の誇りです。でも、あまり無理しないでね)

子供に送る英文バースデーメッセージ

続いて、家族の中でも子供に送るメッセージを紹介していきます。

メッセージのポイント

子供にメッセージを送る場合、その子供に対する愛情を込めましょう。愛情の意味を込めて、子供にメッセージを書いたかわいらしいバースデーカードやプレゼントを渡してあげると喜びます。英語のわからない子供には日本語も添えると親切です。

英文メッセージの文例

Happy birthday, sweetie!(お誕生日おめでとう、可愛いあなたへ)
Happy Birthday, you little angel!(あなたは小さくて可愛い天使、お誕生日おめでとう!)
You just turned 1 today! Happy happy birthday!(今日1歳になったんだね!お誕生日おめでとう!)特に1歳の誕生日に使います。

誕生日に遅れてしまった場合の英文メッセージ

英文メッセージ例

もし、相手の誕生日を過ぎてしまってからお祝いフレーズを送りたい場合、“Happy birthday” と単に言うのではなく、遅れたことをお詫びするフレーズを使います。

Sorry, it's too late but "Happy birthday!(遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう)

誕生日メッセージをもらった時の返答

英文メッセージ例

もしもあなたが誕生日メッセージを受け取ったら、相手にお礼のメッセージを送りましょう。メールやSNSで十分です。お礼の後に、通常の会話や近況報告などをしてもいいでしょう。

Thank you for your birthday wish.(誕生日のお祝いありがとう!)
Thank you for remembering my birthday. (誕生日を覚えてくれていてありがとう)
Thank you! Your wish touched my heart. (あなたのお祝いは心に響きました)

誕生日メッセージは自分なりに心を込めて

型にはまらなくていい

これまで、シチュエーション別に色々と英語のバースデーメッセージを紹介してきましたが、いかがだったでしょうか。でも、大切なのは、「素敵な一年になりますように」「良い一年になりますように」という相手に対する気持ちです。型にはまったフレーズにこだわる必要はありません。自由に書きましょう。

メッセージは簡潔に

私たちは、ネイティブのように流ちょうな英語を書けるわけではありません。おしゃれなメッセージを長文で書く、などということは得意ではありません。でもそれでいいんです。英文のメッセージは、シンプルで、簡潔なことが好まれます。思いをストレートに伝えましょう。

この記事が、あなたの参考になれば幸いです。

英語の他のメッセージが気になる人はこちらをチェック!

英語のメッセージを送る、というシチュエーションとして、誕生日のほかにクリスマスもあります。クリスマスの英語メッセージについてはこちらを参照ください。

SNS SHARE

Twitter
Facebook
LINE

Movie動画記事

【シマノ2022新製品】21ナスキーと22サハラのスペック比較!

★シマノ22サハラ 公式HPはコチラ★ https://fish.shimano.com/ja-JP/product/reel/hanyouspinning/a075f00003iili7qam.ht...

【10万円】ダイワ2022新製品22イグジスト登場!デザインが奇抜すぎる件

★2022年釣り具新製品シリーズはコチラから★ https://youtube.com/playlist?list=PLjuuV-pBjkK5y3cIw06rp8Q0M02AlW2jY ★チャンネル...

【バリバス新作PEライン】初心者にもおすすめのスタンダードラインも登場!

★VARIVAS アバニ SMP ヒラマサチューンの動画はコチラ★ 「サンライズ田代誠一郎が語るヒラマサチューンへの拘りと性能」 https://www.youtube.com/watch?v=2dX...

【価格破壊】ダイワ2022新製品22カルディアSWがエグいっ!

★DAIWA 22カルディアSW 公式HPはコチラ★ https://www.daiwa.com/jp/fishing/item/special/product/caldiasw/ ※画像出典元 ★...

シマノから2022新製品22ステラ登場!ついにアノ機構が・・・!

本情報はシマノから一時的に公開された情報を元にしております。綺麗事ではありますが、「釣りフェスティバル」という年に1度のイベントであること等を考慮し、動画内の画像には全てモザイクをかけております。また...